Articles

Ofra Tirosh-Becker. 2023. “A Man'S Wisdom Maketh His Face Shine, How Fortunate Were We To Be His Students”. In Joshua Blau – In Memoriam, Ed. Simon Hopkins, Jerusalem: The Israel Academy Of Sciences And Humanities, 2023, Pp. 38-44. Abstract
Tirosh-Becker. 2022. A Man’s Wisdom Maketh his Face Shine. Joshua Blau – In Memoriam..pdf

 

  • עפרה תירוש-בקר, " 'חכמת אדם תאיר פניו', אשרינו שזכינו להיות מתלמידיו", לזכרו של יהושע בלאו, בעריכת סימון הופקינס, ירושלים: האקדמיה הלאומית הישראלית למדעים, תשפ"ג, עמ' 44-38.

 

Ofra Tirosh-Becker. 2022. “Salmon Ben Yeruḥam'S Polemic With Saadia Gaon On The Calendar”. In The Golden Age Of Karaism: A Hebrew Anthology Of Karaite Literature From The Ninth To The Twelfth Centuries. Y. Erder And M. Polliack (Eds.). Tel Aviv: Tel Aviv University and Carmel, pp. 122-127 (in Hebrew). Abstract

 

  1. ע' תירוש-בקר, "הפולמוס של סלמון בן ירוחם עם סעדיה גאון בעניין לוח השנה", תור הזהב הקראי: אנתולוגיה של היצירה הקראית במאות התשיעית עד השתים-עשרה, עורכים י' ארדר ומ' פוליאק, תל אביב 2022, שער ב: שורשי הפולמוס, חלק ג', עמ' 127-122.

 

Ofra Tirosh-Becker, Kessler, Michal , Becker, Oren M. , and Belinkov, Yonatan . 12/2022. “Part-Of-Speech And Morphological Tagging Of Algerian Judeo-Arabic”. Northern European Journal Of Language Technology (Nejlt), 8(1):109-129. Abstract
Tirosh-Becker, Kessler, Becker and Belinkov. 2022. POS and Morphological Tagging of Algerian JA. NEJLT, 8(1).pdf
Most linguistic studies of Judeo-Arabic, the ensemble of dialects spoken and written by Jews in Arab lands, are qualitative in nature and rely on laborious manual annotation work, and are therefore limited in scale. In this work, we develop automatic methods for morpho-syntactic tagging of Algerian Judeo-Arabic texts published by Algerian Jews in the 19th–20th centuries, based on a linguistically tagged corpus. First, we describe our semi-automatic approach for preprocessing these texts. Then, we experiment with both an off-the-shelf morphological tagger, several specially designed neural network taggers, and a hybrid human-in-the-loop
approach. Finally, we perform a real-world evaluation of new texts that were never tagged before in comparison with human expert annotators. Our experimental results demonstrate that these methods can dramatically speed up and improve the linguistic research pipeline, enabling linguists to study these dialects on a much greater scale.
Kahana and Tirosh-Becker. 2023. Yeshua ben Yehuda’s Contribution to the Study of the Mekhilta of Rabbi Shimon ben Yoḥai and its Language. (Tarbitz 89).pdf

 

מנחם כהנא ועפרה תירוש-בקר, "תרומתו של ישועה בן יהודה למחקר המכילתא דר' שמעון בן יוחי ולשונה". תרביץ פט, חוברת ד (תשפ"ג), עמ' 647-581.

 

O. Tirosh-Becker. 2022. “Reflection Of Rabbinic Literature In Karaite Polemics On The Sighting Of The New Moon”. In The Golden Age Of Karaism: A Hebrew Anthology Of Karaite Literature From The Ninth To The Twelfth Centuries. Y. Erder And M. Polliack (Eds.). Tel Aviv: Tel Aviv University and Carmel, pp. 150-161. (Hebrew). Abstract
  1. ע' תירוש-בקר, "השתקפות ספרות חז"ל בדיוני הקראים בנושא ראיית הירח ולוח השנה", תור הזהב הקראי: אנתולוגיה של היצירה הקראית במאות התשיעית עד השתים-עשרה, עורכים י' ארדר ומ' פוליאק, תל אביב 2022, שער ג: ההלכה הקראית, חלק ד', עמ' 161-150.
Ofra Tirosh-Becker. 2017. “Hebrew And Judeo-Arabic In Homilies For Bar Mitzva From Ghardaia (Algeria)”. Language Studies 17-18: 611-636. (In Hebrew). Abstract
Tirosh-Becker 2017. Language Studies 17-18, 611-636.pdf

ע' תירוש-בקר, " עברית וערבית בדרושים לבר מצווה מגרדאיה (אלג'יריה)", מחקרים בלשון יז-יח: ספר היובל לאהרן ממן, בעריכת יוחנן ברויאר, שמואל פסברג ועפרה תירוש-בקר, ירושלים תשע"ז, עמ' 638-611.

Ofra Tirosh-Becker. 2011. “Archaic And Dialectal Features In An Algerian Judeo-Arabic Translation And Commentary Of Tractate Avot”. In Hikrei Ma'arav U-Mizraḥ: Studies In Language, Literature And History Presented To Joseph Chetrit. Y. Tobi And D. Kurzon (Eds.). Jerusalem : pp. 181-207. (in Hebrew). Abstract
Tirosh-Becker 2011. Hikrei Ma'arav u-Mizraḥ, 181-207.pdf

ע' תירוש-בקר, " ישן וחדש בתרגום משנת אבות ופירושה", חקרי מערב ומזרח: לשונות, ספרויות ופרקי תולדה מוגשים ליוסף שיטרית, בעריכת י' טובי וד' קורזון, ירושלים תשע"א, עמ' 207-181.

Ofra Tirosh-Becker. 2010. “Transcribed Hebrew Texts”. In Encyclopedia Of Jews In The Islamic World, N. A. Stillman (Ed.). Leiden: Brill, 4: 528-530.
Ofra Tirosh-Becker. 2007. “Judeo-Arabic Translations Of The Karaite Scholars Yeshu'Ah Ben Yehudah, Yusuf Al-Baṣir And Ya'Qub Al-Qirqisani To Excerpts From The Mishnah”. Sha'arei Lashon: Studies In Hebrew, Aramaic And Jewish Languages Presented To Moshe Bar-Asher. A. Maman, S. E. Fassberg, And Y. Breuer (Eds.), Vol. 3, Jerusalem 2007, Pp. 435-466. (In Hebrew). Abstract

ע' תירוש-בקר, "תרגומיהם של המלומדים הקראים יעקוב אלקרקסאני, יוסף אלבציר וישועה בן יהודה לקטעים מן המשנה", שערי לשון: מחקרים בלשון העברית, בארמית ובלשונות היהודים מוגשים למשה בר-אשר, עורכים: א' ממן, ש' פסברג וי' ברויאר, ירושלים תשס"ח, כרך ג, עמ' 435-466.